1 00:02:49,420 --> 00:02:50,420 Здраво. Здраво. 2 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 Здраво. 3 00:05:37,680 --> 00:05:38,880 Само напред и види. 4 00:05:41,520 --> 00:05:42,520 Само напред и види. 5 00:05:43,740 --> 00:05:45,180 Викторе, могу ли да ти понудим нешто? 6 00:05:50,030 --> 00:05:52,530 Хоћеш да попијеш нешто? 7 00:05:55,290 --> 00:05:59,750 Црну кафу, молим. ХВАЛА. 8 00:06:05,690 --> 00:06:06,690 Ево је. 9 00:06:07,050 --> 00:06:10,230 Не, тамо има локалног чаја. 10 00:06:10,550 --> 00:06:13,710 Има укус керозина, али ако ти Могао бих се мало опустити. 11 00:06:17,870 --> 00:06:18,870 да ли је ово... 12 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 Увек овако? 13 00:06:20,240 --> 00:06:21,360 Да, нажалост. 14 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 Човек којег сте чекали. 15 00:07:01,080 --> 00:07:02,140 Ох, здраво. 16 00:07:03,260 --> 00:07:04,620 Детектив Хилдур Уннорсдотир. 17 00:07:05,280 --> 00:07:06,280 Како је прошао лет? 18 00:07:06,980 --> 00:07:07,980 Дивно. 19 00:07:08,980 --> 00:07:09,980 Тако је добро бити овде. 20 00:07:10,360 --> 00:07:11,360 Здраво. 21 00:07:12,620 --> 00:07:14,180 Ок, идемо. 22 00:07:15,540 --> 00:07:16,540 У реду. 23 00:07:19,840 --> 00:07:23,140 стварно ми је жао. Можете ли оставити своје име а број телефона овде молим? 24 00:07:38,880 --> 00:07:41,000 Хеј, ја ћу се побринути за то да би ти могао вратите га што је пре могуће. 25 00:07:41,740 --> 00:07:44,160 Ја ћу се побринути за то да би ти могао назад што је пре могуће. ја ћу бити опрезан 26 00:07:44,160 --> 00:07:49,680 од тога да бисте могли да га вратите што је пре могуће могуће. 27 00:07:59,420 --> 00:08:00,420 Хоћеш ли ме зауставити на секунд? 28 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 Да, зашто? 29 00:08:01,760 --> 00:08:02,920 Само желим да сликам. 30 00:08:44,100 --> 00:08:45,100 види, 31 00:08:49,680 --> 00:08:54,320 ако размишљате о свом тренингу овде на одмору, можете се вратити у 32 00:08:54,320 --> 00:08:55,320 аеродром одмах. 33 00:08:57,120 --> 00:09:00,900 Ох не, не знам. жао ми је. јесмо одговорни за изостављање деце, а ми 34 00:09:00,900 --> 00:09:01,900 имати један. 35 00:09:26,360 --> 00:09:27,780 Био сам учитељ у основној школи школа. 36 00:09:28,580 --> 00:09:32,300 Онда сам једног дана схватио да радим боље са жртвама него са 37 00:09:32,300 --> 00:09:33,300 жртве. 38 00:09:58,830 --> 00:10:02,190 Ох, прилично добро. Наш нови полицијски приправник, Флоријан Херман из Дортмунда. 39 00:10:02,530 --> 00:10:04,770 Наш локални социјални радник. Драго ми је да смо се упознали ти. Здраво. 40 00:10:05,650 --> 00:10:07,290 Здраво. Да, види шта сам нашао. 41 00:10:07,970 --> 00:10:08,970 Тешка је. 42 00:10:10,590 --> 00:10:12,390 Вероватно ће их потражити више. 43 00:10:13,030 --> 00:10:14,470 Да ли познаје неког локалног лопова? 44 00:10:14,870 --> 00:10:15,870 Не колико ја знам. 45 00:10:16,450 --> 00:10:19,690 Такође, разговарао сам са другим клинцем и њима Немам појма где је отишао. Или да 46 00:10:19,690 --> 00:10:21,730 барем то не желе да деле информације. 47 00:10:22,130 --> 00:10:23,570 Преносе ли чињенице на Интернету овде? 48 00:10:24,250 --> 00:10:27,190 Постоји заједнички ТВ у холу, али помно се прати. 49 00:10:30,400 --> 00:10:31,640 ја? Да, наравно. 50 00:10:34,320 --> 00:10:35,640 Натераћу и децу да причају. 51 00:10:36,020 --> 00:10:37,020 Они су гласни, знате. 52 00:10:37,680 --> 00:10:40,100 Чекај мало. Не претерујте бука. 53 00:10:40,380 --> 00:10:41,380 Не, не прави превише буке. 54 00:10:41,700 --> 00:10:44,040 Угаси светла. Види да ли су светла не иди. 55 00:10:49,660 --> 00:10:50,660 шта си рекао? 56 00:10:51,620 --> 00:10:53,080 Да ли желиш да неко прича са тобом? 57 00:10:54,960 --> 00:10:55,960 Здраво. Здраво. 58 00:10:56,800 --> 00:10:57,800 Примио сам телефонски позив. 59 00:11:00,400 --> 00:11:03,940 Да, и машине скривају иПхоне трагови да је неко створио екстра 60 00:11:03,940 --> 00:11:08,080 корисничко име и заобишли заштитни зид на даркнет користећи тренутни приступ 61 00:11:08,440 --> 00:11:09,580 мислим, 62 00:11:10,300 --> 00:11:16,160 Не могу да вратим додатни разговор, али могао бих да покушам да... Да. 63 00:11:16,540 --> 00:11:21,080 Он је ћаскао са неким са надимком Флаттацхи112. 64 00:11:35,889 --> 00:11:38,450 Хајде, морамо да идемо. 65 00:12:33,870 --> 00:12:38,330 Чекај овде. 66 00:13:23,100 --> 00:13:24,260 Шта му је то дало? 67 00:13:27,660 --> 00:13:28,980 Уопште ми се не свиђа. 68 00:13:43,540 --> 00:13:44,540 А ово? 69 00:13:46,000 --> 00:13:48,680 Не, не свиђа ми се. 70 00:13:49,720 --> 00:13:50,880 То је моја ствар. 71 00:14:26,920 --> 00:14:28,680 Не би се усудио да се врати. 72 00:14:31,600 --> 00:14:33,320 Дођи у Галдар и пусти ме напоље. 73 00:14:38,480 --> 00:14:39,480 Реци ми нешто. 74 00:14:48,060 --> 00:14:49,060 Роцк. 75 00:14:51,480 --> 00:14:52,580 Он је само мој пријатељ. 76 00:14:55,370 --> 00:15:00,470 Дајте некоме живот у замену за смрт није добра ствар. 77 00:15:03,710 --> 00:15:04,830 Ти копиле. 78 00:15:09,090 --> 00:15:10,090 Хеј! 79 00:15:12,570 --> 00:15:13,570 Чекај. 80 00:15:14,490 --> 00:15:15,930 Морамо да идемо. 81 00:15:24,979 --> 00:15:25,979 у реду, 82 00:15:27,480 --> 00:15:28,480 ок, ок. 83 00:15:28,500 --> 00:15:30,020 Ваш француски није... 84 00:15:52,920 --> 00:15:55,800 Надам се да сте нешто научили и Нећу дозволити себи да те поново видим. 85 00:15:56,680 --> 00:15:57,880 Нећу себи ништа. 86 00:15:58,620 --> 00:16:00,200 Рећи ћу ти кад се вратим. 87 00:16:01,440 --> 00:16:02,440 Само га питај. 88 00:16:02,620 --> 00:16:04,920 Хеј, можеш да причаш са њим. Можете говорити њему. 89 00:16:05,300 --> 00:16:07,160 Можеш разговарати с њим. Можете разговарати са него. Можеш разговарати с њим. Можете говорити 90 00:16:07,160 --> 00:16:08,039 него. 91 00:16:08,040 --> 00:16:09,040 Можеш разговарати с њим. 92 00:16:25,160 --> 00:16:26,880 Само ћу узети Петера назад. 93 00:16:28,180 --> 00:16:30,700 Погледаћу Деји и њих. 94 00:16:31,520 --> 00:16:32,520 Да, супер. 95 00:16:34,900 --> 00:16:37,500 Немој ми рећи зашто ми не кажеш да се Џон вратио. 96 00:16:39,780 --> 00:16:41,600 Полудео је након затварања врата. 97 00:16:43,020 --> 00:16:46,100 Али да, он заиста жели да се врати његова мајка. 98 00:16:46,600 --> 00:16:48,020 Не, али је љут на мене због тога. 99 00:16:48,920 --> 00:16:51,580 Зашто ћемо да бринемо о детету као Петар кад немаш довољно 100 00:16:51,580 --> 00:16:53,980 информације? слажем се са тобом. 101 00:17:03,090 --> 00:17:04,490 Да. 102 00:17:06,690 --> 00:17:07,690 Да. 103 00:17:47,540 --> 00:17:49,140 ХВАЛА. 104 00:17:50,780 --> 00:17:55,320 Да ли желите кафу или чај или... шефе? 105 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Флоријане, добродошао. 106 00:18:00,560 --> 00:18:01,780 Тако је лепо видети те. 107 00:18:02,260 --> 00:18:04,180 О, мој Боже, ти си одрастао. 108 00:18:04,820 --> 00:18:06,240 Да, мислим, претпостављам. 109 00:18:08,140 --> 00:18:12,720 Али морам признати да сам била лепа изненадио да од свих могућности 110 00:18:12,720 --> 00:18:13,740 Хтео сам да дођем овде. 111 00:18:14,300 --> 00:18:15,440 Па, хтео сам да се променим. 112 00:18:15,820 --> 00:18:17,260 Али такође сам желео да те видим. 113 00:18:19,100 --> 00:18:23,700 Хилдур, да ли ти је Флоријан рекао да знам његовог оца када сам похађао обуку 114 00:18:23,700 --> 00:18:24,780 Немачка у то време? 115 00:18:25,200 --> 00:18:30,100 Не, нисам. Јацоб је. 116 00:18:30,500 --> 00:18:34,960 Да, здраво. Мрзим Јацоба. Ја само Финланд. 117 00:18:35,840 --> 00:18:38,620 Извини, мој исландски је мало зарђао. 118 00:18:38,980 --> 00:18:42,620 Ја сам млађи криминалистички агент Јакоб. Јохансон из Финске. 119 00:18:42,840 --> 00:18:43,840 Ваш нови приправник. 120 00:18:44,340 --> 00:18:45,340 Драго ми је што сам вас упознао. 121 00:18:46,200 --> 00:18:51,180 Па, мора да је било неспоразума. Већ имамо а 122 00:18:53,840 --> 00:18:56,540 Али... то је место где сам био одобрено. 123 00:19:01,600 --> 00:19:08,540 Па, морам нешто да урадим 124 00:19:08,540 --> 00:19:09,540 телефонски позиви. 125 00:19:09,860 --> 00:19:16,040 У реду. Мислио сам да си то поправио мој отац. 126 00:19:17,100 --> 00:19:17,879 Не брини. 127 00:19:17,880 --> 00:19:19,560 Само треба да урадим ово по правилима. 128 00:19:19,820 --> 00:19:20,820 У реду. 129 00:19:22,250 --> 00:19:25,090 Хоћете ли ову господу одвести код нас гостинску кућу молим? 130 00:19:26,690 --> 00:19:27,690 у реду, 131 00:19:32,450 --> 00:19:41,890 фонт 132 00:19:41,890 --> 00:19:43,670 академија. Чуо си шта је рекла. 133 00:19:44,050 --> 00:19:45,650 Бренда те чека. 134 00:19:46,290 --> 00:19:47,830 Бренда? Бренда. 135 00:19:48,210 --> 00:19:49,210 Мој ауто. 136 00:19:52,729 --> 00:19:55,530 идемо. 137 00:20:43,830 --> 00:20:45,170 Ово је ваш смештај. 138 00:20:45,530 --> 00:20:47,070 Улаз је позади. 139 00:20:47,890 --> 00:20:48,890 А кључеви? 140 00:20:49,590 --> 00:20:50,590 Нема кључева. 141 00:20:50,860 --> 00:20:52,300 У овим никада не затварамо врата посао. 142 00:20:54,520 --> 00:20:55,840 ХВАЛА. 143 00:20:56,660 --> 00:20:57,660 Хвала на вожњи. 144 00:21:03,960 --> 00:21:07,360 Хилдур, искрено мислим да бих могао бити веома корисно овде. 145 00:21:08,320 --> 00:21:10,540 То није моја одлука, па немојте то чинити узнемиравати. 146 00:21:12,820 --> 00:21:13,820 У реду је. 147 00:21:29,770 --> 00:21:32,530 Моја немачка љубазност захтева да добијете падобран да ради први. 148 00:21:33,270 --> 00:21:37,870 Па мислим да је фер, као што сам ја онај који остаје. 149 00:21:39,730 --> 00:21:40,730 Ех. 150 00:21:41,210 --> 00:21:42,530 Још си смешнији него што изгледаш. 151 00:22:24,460 --> 00:22:25,460 Хеј, друже. 152 00:22:26,440 --> 00:22:28,120 Хоћете ли молим вас? 153 00:22:30,020 --> 00:22:31,020 ста? 154 00:22:32,060 --> 00:22:33,260 Музика. 155 00:22:35,920 --> 00:22:36,920 наравно. 156 00:22:39,080 --> 00:22:40,300 Лепо, зар не? 157 00:23:04,570 --> 00:23:05,570 Хеј. 158 00:23:07,250 --> 00:23:08,250 Ох, здраво. 159 00:23:08,470 --> 00:23:10,210 Донела сам овај кофер. 160 00:23:10,650 --> 00:23:12,410 У реду. ХВАЛА. 161 00:23:14,190 --> 00:23:18,630 Још једном се извињавам у име компаније и такође у моје име. Да, у реду је. 162 00:23:25,250 --> 00:23:27,010 Како је онај који је отишао одавде? 163 00:23:29,170 --> 00:23:32,230 Овде се могло ставити по мало свега. 164 00:23:32,959 --> 00:23:34,140 Два приправника. 165 00:23:35,340 --> 00:23:38,060 Да. Како то знаш? 166 00:23:38,540 --> 00:23:39,540 Морате бити спремни. 167 00:23:39,740 --> 00:23:41,400 Сви знају твој посао пре тебе. 168 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 У реду. 169 00:23:44,320 --> 00:23:45,320 Да. 170 00:23:46,340 --> 00:23:47,340 Да. 171 00:23:49,080 --> 00:23:50,080 Прелепа кошуља. 172 00:23:51,480 --> 00:23:52,660 Ох, хвала ти. 173 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 Ја сам то сам урадио. 174 00:23:55,280 --> 00:23:56,780 Стварно? Да. 175 00:23:57,700 --> 00:24:00,380 Хеј, ако ти је понестало жице, ту је продавница предива одмах иза угла. 176 00:24:02,480 --> 00:24:04,460 Знам га из Финске. То је сјајно момак. 177 00:24:05,960 --> 00:24:07,260 Добро је знати. 178 00:24:07,840 --> 00:24:12,560 И... Хеј, хвала на томе. 179 00:24:13,100 --> 00:24:14,100 Нема на чему. 180 00:24:15,580 --> 00:24:16,580 Да. 181 00:24:17,400 --> 00:24:19,240 Али... видимо се ускоро. 182 00:24:19,920 --> 00:24:20,920 Свакако. 183 00:24:21,900 --> 00:24:22,900 ћао. 184 00:25:02,789 --> 00:25:05,590 ја идем 185 00:25:05,590 --> 00:25:11,910 у супу. 186 00:25:31,880 --> 00:25:37,100 Овај хотелски пројекат у Флатерију донеће рада и благостања овој величанственој 187 00:25:37,100 --> 00:25:40,540 региону и коначно показати своју сирову лепоту да свет. 188 00:25:40,740 --> 00:25:43,800 Наш пројекат ће поштовати све што је природно условима. 189 00:25:44,320 --> 00:25:48,660 Радимо са локалним стручњацима а власти од првог дана. 190 00:25:48,960 --> 00:25:53,700 Дакле, локација хотела ће бити управо овде да заштити природу. 191 00:26:25,680 --> 00:26:26,680 Хеј, 192 00:26:40,180 --> 00:26:43,640 чекај. Могу ли да разговарам са Матијасом за неколико речи? 193 00:26:45,000 --> 00:26:46,020 Ово ће бити веома тешко. 194 00:26:47,080 --> 00:26:48,080 Имамо ову лекцију. 195 00:26:49,180 --> 00:26:50,720 Обећали сте да ћете то поштовати. 196 00:26:51,380 --> 00:26:52,920 Па наравно да ћу то поштовати. 197 00:26:53,600 --> 00:26:56,100 Онда прекинете овај позив и назовите назад сутра. 198 00:27:06,160 --> 00:27:07,320 Јесте ли били сами? 199 00:27:09,320 --> 00:27:11,880 Не, то је била Саритина мајка. 200 00:27:12,540 --> 00:27:14,160 Сарита ће доћи овде да нам помогне. 201 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 здраво, 202 00:27:38,810 --> 00:27:39,810 Јеси ли ти Ејми ноћу? 203 00:27:40,430 --> 00:27:41,430 Добро јутро. 204 00:27:44,350 --> 00:27:45,370 Да, како то мислиш? 205 00:27:48,670 --> 00:27:50,830 Можда је то нешто што сам видео пре. 206 00:27:51,670 --> 00:27:55,410 Љубави моја, ја такође обично мислим то. 207 00:27:55,910 --> 00:27:56,910 Скоро свакодневно. 208 00:27:58,170 --> 00:28:03,250 А ових дана је врло лако за све да се пробуди у нама. 209 00:28:03,450 --> 00:28:07,930 Али у неком тренутку морате имају прилику да пусте 210 00:28:07,930 --> 00:28:08,930 прошлост. 211 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 Да знам. 212 00:28:20,689 --> 00:28:23,550 не знам. 213 00:28:41,900 --> 00:28:43,220 Увек ми је то недостајало. 214 00:28:43,520 --> 00:28:45,040 Па, супер. 215 00:28:45,320 --> 00:28:46,320 Хвала вам пуно. 216 00:31:16,240 --> 00:31:17,640 Здраво. 217 00:32:25,069 --> 00:32:30,850 не знам. не знам. 218 00:35:12,040 --> 00:35:13,840 Здраво. У реду. 219 00:36:30,549 --> 00:36:31,549 Где је место? 220 00:36:31,650 --> 00:36:37,130 Види, пахуља је отишла на север -западно од реке, тако да река треба 221 00:36:37,130 --> 00:36:38,130 ухапшен. 222 00:36:39,170 --> 00:36:42,770 Нажалост, били смо у планина јер је време било, али ја 223 00:36:42,770 --> 00:36:43,770 био до краја области. 224 00:36:44,010 --> 00:36:45,010 Снега још има доста. 225 00:36:45,370 --> 00:36:46,550 Морам до врата. 226 00:36:47,490 --> 00:36:49,010 Петер Струг је на дну планина. 227 00:36:49,290 --> 00:36:51,990 Још увек има доста снега планине, али не знам да ли можемо да стигнемо 228 00:36:51,990 --> 00:36:53,090 дно планине. 229 00:36:53,550 --> 00:36:56,250 Не знам да ли можемо да дођемо до дна планине. Не знам да ли можемо 230 00:36:56,250 --> 00:36:58,090 иди на дно. 231 00:36:58,570 --> 00:36:59,770 Не, мислим да не могу. 232 00:37:00,090 --> 00:37:01,350 Воз не може бити тамо. 233 00:37:02,230 --> 00:37:03,230 Хвала, хвала. 234 00:37:03,470 --> 00:37:05,570 Други воз иде доле ка североисточна линија. 235 00:37:05,870 --> 00:37:08,290 Идем возом за снег до североисточна линија. 236 00:37:13,310 --> 00:37:14,310 ко је то? 237 00:37:17,050 --> 00:37:17,450 И 238 00:37:17,450 --> 00:37:24,290 Ја немам два 239 00:37:24,290 --> 00:37:26,050 одговори. У којој сте станици? 240 00:37:37,980 --> 00:37:38,980 у реду, 241 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 па какав је статус? 242 00:37:46,480 --> 00:37:52,020 Не знамо ништа сигурно, али Џонова кабина је мало удаљена 243 00:37:52,020 --> 00:37:55,580 изгледа добро конструисан, па ако Петар успе иде унутра, можда има мало 244 00:37:55,580 --> 00:37:56,620 срећа. И ти такође. 245 00:37:56,940 --> 00:37:58,700 У реду. Онда пожури. 246 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 у реду, 247 00:38:02,900 --> 00:38:04,240 па момци, ово није вежба. 248 00:38:04,620 --> 00:38:06,300 Правило број један је да останете хидрирани. 249 00:38:06,780 --> 00:38:10,520 Број два, шта год да се деси, останите мирни и близу тима. 250 00:38:11,160 --> 00:38:12,160 Разумијеш? 251 00:38:12,620 --> 00:38:13,620 Да, наравно. 252 00:38:14,240 --> 00:38:20,140 ДОБРО. Хајде да вам набавимо неке лавинске фарове и све то, и онда можемо да идемо. 253 00:38:21,300 --> 00:38:22,300 ХВАЛА. 254 00:39:21,190 --> 00:39:22,190 Треба ти помоћ, зар не? 255 00:39:35,450 --> 00:39:36,450 Киша. 256 00:39:42,850 --> 00:39:44,310 Мислим да сам нашао нешто. 257 00:39:46,610 --> 00:39:47,610 Хунтер! 258 00:39:47,950 --> 00:39:48,950 Сцооп! 259 00:39:54,380 --> 00:39:55,380 Ок, престани да се држиш. 260 00:40:03,020 --> 00:40:04,020 Не мрдај. 261 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 у реду, 262 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 наставите да лепите. 263 00:40:34,570 --> 00:40:35,570 То је твој ожиљак. 264 00:40:35,690 --> 00:40:36,690 бојим се. 265 00:40:37,070 --> 00:40:38,210 Понестаје нам времена. 266 00:40:53,630 --> 00:40:54,630 Погледај. 267 00:41:00,650 --> 00:41:01,650 Као да је унутра. 268 00:41:02,550 --> 00:41:03,810 Ок, заустави игру. 269 00:41:06,080 --> 00:41:07,220 Луке, према прозору. 270 00:41:08,660 --> 00:41:09,660 долазим. У реду. 271 00:41:11,960 --> 00:41:13,340 Ок, отварамо врата. 272 00:41:14,480 --> 00:41:15,640 Може ли ми неко помоћи? Да. 273 00:41:15,920 --> 00:41:16,920 У реду. Имам те. Имам те. 274 00:41:19,040 --> 00:41:20,520 У реду. Он је тамо. 275 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Ок, овде је. 276 00:41:24,860 --> 00:41:25,860 Можеш разговарати с њим. 277 00:41:26,820 --> 00:41:27,820 У реду. 278 00:41:28,540 --> 00:41:29,740 У реду. Пусти то. 279 00:41:31,180 --> 00:41:32,260 Пусти то. 280 00:41:32,620 --> 00:41:34,460 Да. Један два три. 281 00:41:48,190 --> 00:41:49,190 Чекај. 282 00:42:24,710 --> 00:42:25,710 Вратићемо се одмах након тога.